Qué significa circuncisión en hebreo y griego
Respuesta breve: en la Biblia, la circuncisión es la retirada del prepucio y funciona desde Génesis 17 como señal del pacto entre Dios y Abraham. La Ley prescribe realizarla al octavo día. Más adelante, «circuncidar el corazón» expresa obediencia interior, y el Nuevo Testamento debate si los creyentes gentiles deben recibir la señal física.
El verbo hebreo מוּל (mul) significa circuncidar. En griego, el sustantivo περιτομή (peritomḗ) puede nombrar el rito, el estado de estar circuncidado y, en algunos contextos, al grupo judío denominado «la circuncisión».
La palabra española correcta es circuncisión. Esta página mantiene la URL histórica mal escrita —circunsicion.htm— para no romper enlaces antiguos, pero corrige la ortografía en el título y el contenido.
La señal del pacto con Abraham
Génesis 17 sitúa el mandato en la historia de Abraham, antes de Moisés. Los varones de su casa debían recibir la señal, y el texto la vincula con la alianza y la pertenencia a su comunidad.
El mismo capítulo indica el octavo día para cada niño varón. Levítico 12:3 repite esa fecha. Por tanto, no se realizaba «el primer día del año» ni comenzó con Moisés, como afirmaba el contenido antiguo.
Circuncidar el corazón
La dimensión interior tampoco nace exclusivamente en el cristianismo. Deuteronomio 10:16 llama a circuncidar el corazón y abandonar la obstinación; Deuteronomio 30:6 promete que Dios lo hará, y Jeremías 4:4 reutiliza la imagen.
Romanos 2:25-29 retoma ese lenguaje para contrastar la señal exterior con una obediencia que alcance el interior. La metáfora no convierte el rito físico en algo que nunca tuvo valor; denuncia confiar en la marca mientras se contradice el pacto con la conducta.