Qué significa benevolencia
Respuesta breve: la benevolencia es una disposición de buena voluntad que desea y busca el bien de otra persona. En el Nuevo Testamento, εὐδοκία (eudokía) puede significar beneplácito, favor, deseo o propósito favorable.
La palabra une una actitud interior y una orientación hacia el bien. No es solo simpatía agradable: una intención benevolente se muestra en decisiones que respetan, ayudan y evitan daño.
Las traducciones bíblicas alternan «buena voluntad», «beneplácito», «agrado», «propósito» y «deseo». El sujeto y el contexto indican si se habla de Dios o de una persona.
El término griego eudokía
Eudokía combina la idea de lo bueno con aquello que parece bien o produce satisfacción. Puede describir una elección complacida, un deseo favorable o la buena voluntad hacia alguien.
No debe traducirse siempre de la misma manera. En Efesios se refiere al propósito de Dios; en Romanos 10 expresa el deseo del corazón de Pablo; en Filipenses describe la motivación amable de algunas personas.
«Paz y buena voluntad» en Lucas 2:14
El canto de los ángeles anuncia gloria a Dios y paz en la tierra. Algunas traducciones antiguas continúan «buena voluntad para con los hombres»; muchas modernas dicen «paz entre aquellos en quienes él se complace».
La diferencia refleja una variante mínima de caso gramatical en los manuscritos griegos. Ambas lecturas relacionan el nacimiento de Jesús con favor y paz, pero la forma moderna destaca a las personas objeto del beneplácito de Dios.
La buena voluntad al predicar
Filipenses 1:15 contrasta a quienes anuncian a Cristo por envidia y rivalidad con quienes lo hacen por benevolencia. El contenido mencionado puede ser el mismo, pero la motivación y el trato hacia Pablo son distintos.
El ejemplo muestra que una acción religiosa visible no basta para demostrar bondad. También importan la intención, la lealtad y el efecto sobre otras personas.