Qué significa redención en hebreo
Respuesta breve: redención significa liberar, rescatar o recuperar aquello que estaba sometido, perdido o en deuda. En la Biblia puede referirse a recuperar una propiedad, proteger a un familiar, liberar a un pueblo y, en el Nuevo Testamento, a la liberación del pecado y de la muerte asociada a Jesús.
El Antiguo Testamento utiliza más de una familia de palabras. El verbo גָּאַל (ga'al) puede significar redimir y actuar como familiar responsable o goel. Ese familiar podía recuperar una propiedad, defender derechos familiares o preservar la continuidad de la familia según el caso.
Otro verbo es פָּדָה (padáh), «rescatar», «redimir» o liberar mediante un precio. Los dos campos se solapan, pero no son una fórmula idéntica. El contexto decide si se habla de parentesco, propiedad, esclavitud, peligro o liberación realizada por Dios.
Redención en Éxodo, Levítico y Rut
En Éxodo 6:6 Dios promete sacar y redimir a Israel de la esclavitud egipcia. Aquí la redención es una intervención histórica: un pueblo oprimido es liberado. Después, Levítico 25 regula la recuperación de tierras y personas empobrecidas por medio de un pariente cercano.
El libro de Rut convierte esa responsabilidad familiar en parte central del relato. Booz actúa como redentor al asumir obligaciones hacia Noemí y Rut. La historia no presenta una compraventa romántica de Rut: combina tierra, parentesco, descendencia y protección dentro de las costumbres narradas.
Qué significa redención en el Nuevo Testamento
Una voz importante es ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis), relacionada con liberación o rescate. Romanos 3:24 vincula la redención con Cristo Jesús; Efesios 1:7 la relaciona con el perdón, y Romanos 8:23 habla de la redención futura del cuerpo.
Marcos 10:45 usa otra palabra de la misma esfera, lýtron, cuando presenta la vida del Hijo del Hombre como rescate por muchos. El versículo explica entrega y liberación, pero no identifica a quién se paga. Las teorías cristianas sobre la expiación intentan explicar la imagen de maneras diferentes y no deben confundirse con una frase explícita del pasaje.