Dónde aparece «llena de gracia»
Respuesta breve: «llena de gracia» es una traducción tradicional del saludo de Gabriel a María en Lucas 1:28. El griego dice κεχαριτωμένη (kecharitōménē), una forma verbal que presenta a María como alguien agraciada o muy favorecida por Dios.
La expresión se asocia principalmente con Lucas 1:28, al comienzo del anuncio del nacimiento de Jesús. El ángel entra, saluda a María y afirma que el Señor está con ella.
Las Biblias españolas no traducen todas igual: algunas dicen «llena de gracia», otras «muy favorecida», «favorecida» o «agraciada».
Qué significa kecharitōménē
Kecharitōménē pertenece al verbo griego χαριτόω (charitóō), relacionado con χάρις (cháris), gracia o favor.
La forma expresa que María ha recibido favor o gracia. No se forma uniendo las definiciones españolas modernas de «llena» y «gracia».
Qué indica la gramática
Es un participio perfecto pasivo femenino usado para dirigirse a María. El perfecto puede presentar una acción recibida con un estado resultante: ha sido agraciada y se encuentra favorecida.
La gramática muestra que el favor procede de una acción sobre ella; por sí sola no decide todas las preguntas doctrinales sobre cuándo comenzó ni qué alcance tuvo.
¿Gracia significa cualidades agradables?
No en este contexto. En español, «tener gracia» puede significar resultar simpático o tener habilidad, pero Lucas usa vocabulario de favor concedido.
Gabriel no está elogiando modales sociales. Anuncia que María ha hallado favor ante Dios y será madre de Jesús.
El contexto de Lucas 1
María se turba ante el saludo y se pregunta qué significa. Gabriel le dice que no tema porque ha hallado favor ante Dios y anuncia el nacimiento del Hijo que recibirá el trono de David.
Después pregunta cómo ocurrirá y recibe la respuesta sobre la acción del Espíritu Santo. Finalmente acepta la misión.
Chaire: saludo y alegría
La primera palabra del saludo es χαῖρε (chaíre). Puede funcionar como «saludos» y también relacionarse con «alégrate».
De ahí que algunas traducciones comiencen «Alégrate» y otras con una fórmula tradicional como «Dios te salve». Esa diferencia pertenece a la traducción de chaíre, no de kecharitōménē.