Qué significa Cafarnaúm
Respuesta breve: Cafarnaúm significa «aldea de Nahúm», del nombre semítico Kefar Naḥum. Fue una población situada en la orilla noroeste del mar de Galilea y tuvo un papel central en la actividad de Jesús.
El nombre se compone de kefar, «aldea» o «poblado», y Naḥum, un nombre propio. Las formas griegas de los Evangelios, como Καφαρναούμ (Kapharnaoúm), transmiten ese topónimo semítico.
La traducción más directa es «aldea de Nahúm». No se sabe quién era ese Nahúm y no existe prueba de que fuera el profeta del libro de Nahúm. «Aldea de consuelo» es una interpretación construida a partir del significado asociado al nombre Nahúm, no la identificación de una persona conocida.
Dónde estaba Cafarnaúm
Se encontraba en Galilea, junto al lago, en una zona adecuada para la pesca y conectada con rutas regionales. Los restos arqueológicos se conservan en el lugar conocido hoy como Kfar Nahum.
La autoridad israelí de parques describe el asentamiento como una aldea pesquera del periodo del Segundo Templo y señala que el lugar fue un foco de la actividad de Jesús en Galilea.
Qué hizo Jesús en Cafarnaúm
- Mateo 4:13: sitúa allí la residencia de Jesús después de dejar Nazaret.
- Marcos 1:21-34: reúne la enseñanza en la sinagoga, la sanación de la suegra de Pedro y otras curaciones.
- Marcos 2:1-12: narra la llegada de un paralítico a la casa donde estaba Jesús.
- Mateo 8:5-13 y Lucas 7:1-10: relacionan la ciudad con el relato del centurión y su siervo.
- Juan 6: sitúa en la sinagoga de Cafarnaúm la enseñanza posterior a la multiplicación de los panes.
Por la concentración de escenas, puede hablarse de Cafarnaúm como una base importante del ministerio en Galilea, sin afirmar que todos los episodios galileos ocurrieran allí.