Qué significa almud
Respuesta breve: el almud de algunas Biblias es una medida para productos secos y también el recipiente con el que se medían. En Mateo 5:15, Marcos 4:21 y Lucas 11:33, Jesús pregunta quién encendería una lámpara para esconderla bajo ese recipiente en vez de colocarla donde alumbre.
«Almud» es una palabra tradicional española para una medida de capacidad cuyo valor varió según la región. Las traducciones bíblicas antiguas la utilizaron para el griego μόδιος (módios), nombre tomado del latín modius.
Versiones actuales pueden traducir «cajón», «vasija», «canasta» o «recipiente para medir». No hablan de objetos diferentes: intentan hacer comprensible una medida doméstica del mundo romano.
Cuánto contenía un módios
El módios romano contenía aproximadamente ocho o nueve litros de grano. Las equivalencias modernas son aproximadas porque los sistemas antiguos y los almudes españoles regionales no poseían el mismo valor.
En el pasaje importa más el recipiente que la cifra. Era lo bastante común y grande como para que una familia entendiera la imagen de cubrir una pequeña lámpara de aceite.
La lámpara bajo el almud en Mateo 5
Mateo 5:14-16 comienza llamando a los discípulos «luz del mundo». Una ciudad en alto no se puede ocultar, y una lámpara se pone sobre el soporte para que alumbre a todos en la casa.
La explicación llega en el versículo 16: deben brillar las buenas obras de manera que otros glorifiquen al Padre. La imagen no invita a presumir de espiritualidad, sino a hacer visible una conducta que dirige la atención hacia Dios.