Qué significa la palabra Alamot
Respuesta breve: Alamot es una indicación musical hebrea que aparece en 1 Crónicas 15:20 y en el encabezado del Salmo 46. Probablemente se relaciona con un registro agudo o voces jóvenes, pero su sentido técnico exacto se ha perdido.
El hebreo עֲלָמוֹת (alamót) es el plural de almáh, palabra para una joven o doncella. Esa relación ha llevado a traducir o explicar el término como «voces de jóvenes mujeres», soprano, registro agudo o falsete.
Sin embargo, las dos apariciones musicales no explican cómo debía sonar. También se ha propuesto que fuera el nombre de una melodía, una afinación, un instrumento o una forma de ejecución.
Alamot en 1 Crónicas 15:20
Primera de Crónicas 15 organiza a levitas, cantores e instrumentistas para trasladar el arca a Jerusalén. El versículo 20 asigna a un grupo de músicos arpas «según Alamot».
El versículo siguiente asigna liras «según Seminit». El contraste entre dos indicaciones apoya que Alamot era una instrucción de interpretación, quizá relacionada con altura o registro, pero no permite reconstruir la música.
Alamot en el título del Salmo 46
El encabezado atribuye el salmo a los hijos de Coré y añade «según Alamot; cántico». Según la numeración de cada Biblia, el título puede aparecer antes del versículo 1 o contarse como parte de él.
La indicación probablemente ayudaba al director musical o a los intérpretes. No forma una frase con «Dios es nuestro refugio y fortaleza», que comienza el cuerpo del poema.
¿Se cantaba con voces de mujeres?
Es una posibilidad lingüística, no una certeza. El plural «jóvenes mujeres» puede haber dado nombre a una tesitura semejante a sus voces, aunque 1 Crónicas menciona hombres tocando arpas según Alamot.
También podrían haber tocado en un registro alto sin que cantaran mujeres. Traducir «soprano» ayuda al lector moderno a imaginar una propuesta, pero no demuestra una equivalencia exacta con las voces actuales.