Qué significa el nombre Sion
Respuesta breve: Sion fue primero la fortaleza jebusea que David conquistó y llamó Ciudad de David. Con el tiempo, el nombre llegó a designar Jerusalén, a sus habitantes y la esperanza vinculada con la presencia, el gobierno y la restauración de Dios.
En hebreo se escribe צִיּוֹן (Tsiyyón) y en griego Σιών (Sión). Su etimología exacta es incierta. Propuestas como «fortaleza», «lugar seco» o «señal» no cuentan con consenso suficiente para presentarlas como traducción segura.
El significado bíblico de Sion se entiende mejor siguiendo cómo cambia su referencia a lo largo de los libros que intentando extraer una definición de una raíz dudosa.
La fortaleza conquistada por David
2 Samuel 5:7 relata que David tomó la fortaleza de Sion, «la Ciudad de David». Ese es el uso geográfico inicial: una posición fortificada de la ciudad jebusea.
La antigua Ciudad de David se situaba en la colina al sur del recinto del templo actual. El lugar que hoy recibe tradicionalmente el nombre «monte Sion» está más al oeste, de modo que el nombre moderno no reproduce exactamente la primera ubicación.
Sion, el arca y el templo
David llevó el arca a la ciudad, y Salomón construyó después el templo en una altura vecina. Con el desarrollo de Jerusalén, Sion pudo incluir el monte del templo y, en sentido más amplio, toda la ciudad santa.
No existió un objeto bíblico llamado «Arca de David», como afirmaba la versión antigua de esta página. Se trata del arca del pacto instalada por David en Jerusalén.
Sion en los Salmos
Los Salmos celebran a Sion como ciudad de Dios, lugar de culto y centro del reinado divino. El Salmo 48 une monte Sion, ciudad del gran Rey y seguridad; el Salmo 137 recuerda Sion desde el exilio.
Estas canciones no son diálogos de Moisés sobre el arca. Expresan alabanza, confianza, peregrinación o lamento según el salmo concreto.
Qué significa «hija de Sion»
Los profetas llaman «hija de Sion» a la ciudad y a su población personificadas como una mujer. Puede aparecer afligida por juicio, llamada a alegrarse o destinataria de una promesa.
Zacarías 9:9 pide a la hija de Sion alegrarse porque llega su rey. Los Evangelios aplican el pasaje a la entrada de Jesús en Jerusalén. No se refiere a una hija literal llamada Sion.