En traducciones antiguas, esta casta significa esta clase o este tipo. No describe una jerarquía social ni prueba una clasificación bíblica de demonios.
Respuesta breve: cuando una Biblia antigua dice «esta casta», normalmente significa «esta clase» o «este tipo». En Marcos 9:29 representa el griego γένος (génos). No habla de una casta social hereditaria ni ofrece una lista de rangos entre demonios.
En español, «casta» puede ser un sustantivo para linaje, clase o grupo de origen común. También es el femenino de «casto» y entonces significa puro, íntegro o sexualmente reservado. Esos sentidos proceden de contextos diferentes.
Las traducciones bíblicas actuales suelen sustituir el sustantivo antiguo por «clase», «tipo», «linaje» o «raza». Por eso hay que leer la frase completa antes de atribuirle el significado moderno de sistema social.
«Esta casta» en Marcos 9:29
En Marcos 9, los discípulos no logran expulsar un espíritu que atormenta a un muchacho. Después de que Jesús lo libera, preguntan en privado por qué ellos no pudieron hacerlo. La respuesta comienza: «Esta clase no puede salir sino con oración».
La palabra génos puede significar familia, descendencia, pueblo, clase o tipo según el pasaje. Aquí «esta casta» se refiere a la clase del caso o del espíritu mencionado, no a una posición social.
¿Dice «oración» o «oración y ayuno»?
Los manuscritos de Marcos 9:29 presentan una variante: muchos añaden «y ayuno» después de «oración», mientras otros no contienen esas palabras. Por eso unas traducciones dicen solo oración y otras oración y ayuno.
Algunas Biblias también incluyen Mateo 17:21 con una frase semejante y otras la colocan en nota porque no aparece en varios testigos antiguos. La diferencia no debe ocultarse ni utilizarse para acusar sin más a una traducción de borrar la Biblia.
¿Existen castas o rangos de demonios?
Marcos distingue «esta clase», pero no explica un catálogo de categorías, nombres o niveles. El pasaje subraya la dependencia de Dios mediante la oración, frente a la idea de tratar la liberación como una técnica controlable.
Construir una jerarquía completa a partir de una sola palabra va más allá de lo que el texto afirma. El episodio tampoco enseña que una fórmula concreta garantice resultados.
Casta como mujer pura o conducta casta
En Tito 2:5 y 1 Pedro 3:2, versiones antiguas pueden hablar de mujeres «castas» o de «casta conducta». Allí el griego es ἁγνός (hagnós), que significa puro, limpio o íntegro.
Ese adjetivo no es el mismo término de Marcos 9:29. La castidad forma parte de su campo de sentido, pero hagnós también describe pureza moral de manera más amplia y se aplica en el Nuevo Testamento a distintas personas y acciones.
¿La Biblia establece castas sociales?
La Biblia menciona tribus, genealogías, oficios, esclavitud y diferencias de poder propias de sus sociedades. Sin embargo, «casta» no es un término técnico bíblico que establezca un sistema universal de prestigio hereditario.
Primera de Pedro 2:9, por ejemplo, usa génos al hablar de un «linaje escogido», una identidad colectiva de vocación religiosa. No justifica clasificar a unas familias como humanas superiores a otras.
Resumen sencillo
«Esta casta» significa «esta clase» en Marcos 9:29.
Los manuscritos difieren sobre la adición «y ayuno».
Como adjetivo, «casta» puede significar pura o íntegra.
