Qué significa bienaventurado
Respuesta breve: bienaventurado significa dichoso, favorecido o en una condición digna de celebrarse. En la Biblia no equivale simplemente a sentirse alegre o tener suerte: una persona puede ser llamada bienaventurada incluso en pobreza, duelo o persecución.
La expresión hebrea אַשְׁרֵי (ashréi) introduce declaraciones como «dichoso el hombre que...». El griego μακάριος (makários) significa bendecido, dichoso o afortunado en un sentido favorable.
La palabra española combina «bien» y «aventurado», pero en la Biblia no describe azar. Declara que una forma de vida o una situación tiene verdadero bien desde la perspectiva de Dios.
Bienaventurado y bendecido
En hebreo existe una diferencia útil entre la fórmula ashréi, «dichoso quien...», y barúj, «bendito», que puede expresar una bendición pronunciada sobre Dios o una persona.
Ambos campos se relacionan, y las traducciones usan «bendito» o «bienaventurado» de manera flexible. No siempre corresponden a la misma forma gramatical.
El comienzo del Salmo 1
El Salmo 1 llama bienaventurada a la persona que no sigue el consejo de malvados y se deleita en la enseñanza del Señor. La compara con un árbol plantado junto a corrientes de agua.
El poema presenta dos caminos y sus resultados. No promete que el justo nunca sufrirá, sino que su vida posee estabilidad y fruto frente al camino que se dispersa como paja.
Las bienaventuranzas de Jesús
Mateo 5 llama bienaventurados a pobres en espíritu, quienes lloran, mansos, hambrientos de justicia, misericordiosos, limpios de corazón, pacificadores y perseguidos. Cada declaración incluye una razón o promesa.
Lucas 6 habla de pobres, hambrientos, quienes lloran y quienes son rechazados, y añade advertencias a ricos y satisfechos. Las dos presentaciones comparten el giro de valores, pero no deben fundirse borrando sus diferencias.