Qué es una traducción bíblica
Respuesta breve: una traducción de la Biblia traslada textos hebreos, arameos y griegos a otra lengua. Las versiones difieren por los manuscritos consultados, el canon, la filosofía de traducción, el registro y el público. No existe una versión que sea palabra por palabra y a la vez perfecta para todos los fines.
Traducir no consiste en reemplazar cada palabra por otra. Gramática, orden, expresiones idiomáticas, juegos de palabras y contexto obligan a interpretar.
Una buena versión intenta comunicar lo que el texto fuente dice con suficiente precisión y claridad para sus lectores.
Desde qué lenguas se traduce
El Antiguo Testamento procede principalmente del hebreo, con secciones arameas. El Nuevo Testamento se traduce del griego koiné.
Una versión moderna seria no toma como fuente un supuesto original español ni afirma poseer los autógrafos, que no se conservan.
Manuscritos y ediciones críticas
Los traductores comparan manuscritos y traducciones antiguas mediante ediciones críticas. Las notas indican variantes cuando afectan de modo relevante a una lectura.
Usar testigos más antiguos no significa copiar un único manuscrito «original». La crítica textual evalúa evidencia externa e interna.
Qué fue la Septuaginta
La Septuaginta reúne traducciones griegas de Escrituras judías iniciadas con la Torá en Alejandría y continuadas durante siglos.
La tradición de setenta o setenta y dos traductores se refiere primero al Pentateuco y llega mediante una narración antigua. No demuestra que toda la Biblia fuera traducida por un único equipo al mismo tiempo.
Por qué importa la Septuaginta
Fue Escritura de uso amplio entre judíos de habla griega y cristianos antiguos. Muchas citas del Antiguo Testamento en el Nuevo se aproximan a formas griegas.
También conserva lecturas distintas del texto masorético y una colección variable de libros. Es traducción antigua y testigo textual, no una copia simple de una edición hebrea moderna.
La Vulgata latina
Jerónimo revisó Evangelios latinos y tradujo gran parte del Antiguo Testamento, principalmente desde hebreo, dentro de un proceso más amplio que produjo la Vulgata.
Durante siglos fue texto bíblico dominante en la iglesia latina. No fue la primera traducción a otra lengua ni obra totalmente uniforme de una sola sesión.
Siríaco, copto, armenio y otras lenguas
Las primeras comunidades tradujeron a siríaco, copto, armenio, georgiano, gótico y otras lenguas. Esas versiones también ayudan a estudiar cómo se leían textos antiguos.
Algunas misiones impulsaron alfabetos y literatura escrita, pero no todos los alfabetos del mundo fueron inventados por traductores bíblicos.
¿Los Evangelios se escribieron primero en arameo?
Los Evangelios canónicos están conservados y compuestos en griego. Contienen palabras arameas y tradiciones surgidas en un entorno multilingüe.
Existieron hipótesis y testimonios antiguos sobre una forma hebrea o aramea relacionada con Mateo, pero no justifican afirmar que los cuatro fueron traducidos después al griego.
Traducción formal o más literal
La equivalencia formal intenta conservar estructuras y correspondencias del texto fuente cuando la lengua receptora lo permite. Resulta útil para observar repeticiones y términos.
«Más literal» no siempre significa «más exacta»: traducir literalmente un modismo puede producir un sentido equivocado o un español ilegible.
Traducción funcional o dinámica
La equivalencia funcional prioriza comunicar el sentido de una frase de manera natural para el lector. Puede aclarar expresiones culturales y sintaxis compleja.
Su riesgo es hacer más visible la interpretación del equipo. Formal y funcional son extremos de un continuo, no dos cajas puras.
Qué es una paráfrasis
Una paráfrasis reformula con mayor libertad para facilitar lectura o aplicación. Puede ser útil como acompañamiento devocional.
No debería ser la única base para un estudio detallado de vocabulario o doctrina. Conviene distinguir traducción directa de adaptación.
Por qué dos Biblias dicen algo diferente
Las diferencias pueden venir de vocabulario, puntuación, sintaxis, variante manuscrita, interpretación del modismo o decisión sobre lenguaje inclusivo.
Una diferencia no prueba automáticamente manipulación. Las notas, introducción y prólogo editorial explican con qué textos y criterios trabajó el equipo.
Pasajes con variantes textuales
Marcos 16:9-20 y Juan 7:53-8:11 faltan en algunos de los testigos griegos más antiguos y suelen marcarse con corchetes o notas. También existen miles de variantes menores de ortografía u orden.
Ocultar las notas genera desconfianza; mostrarlas permite ver la evidencia. La gran mayoría no cambia el sentido general de un libro.