Qué significa arras
Respuesta breve: en la Biblia, las arras son una prenda, depósito o anticipo que garantiza el cumplimiento de una obligación. En Génesis 38 aparece una garantía material. En 2 Corintios y Efesios, el Espíritu Santo es llamado arras o garantía de lo que Dios completará.
En el español bíblico suele aparecer en plural, «las arras», aunque el término original expresa una prenda o señal de garantía. No es simplemente la primera cuota de cualquier préstamo.
Su función es asegurar que existe un compromiso pendiente y anticipar parte de lo prometido.
La palabra hebrea erabón
Génesis usa עֲרָבוֹן (erabón), que significa prenda o garantía. Es la única escena del Antiguo Testamento donde aparece esta forma concreta.
El sustantivo griego arrabṓn pertenece a la misma familia histórica de préstamo lingüístico. No es una transliteración inventada del hebreo mediante el griego.
Las arras de Judá en Génesis 38
Judá promete enviar un cabrito a Tamar y deja una prenda hasta realizar el pago. Ella pide su sello con el cordón y su bastón.
Los objetos identifican a su dueño y garantizan la promesa. Después, Judá envía el cabrito para recuperarlos, pero no encuentra a la mujer.
Una garantía, no una ceremonia de boda
La escena de Tamar no narra una boda ni entrega monedas matrimoniales. Se trata de una garantía dentro de un acuerdo cuya conducta y consecuencias desarrolla el capítulo.
Por eso no debe usarse como origen directo de cada detalle de las arras nupciales modernas.
La palabra griega arrabon
El griego ἀρραβών (arrabṓn) significa depósito, primera entrega, prenda o garantía. En el Nuevo Testamento aparece tres veces, todas en cartas de Pablo.
Las traducciones españolas eligen «arras», «garantía», «anticipo» o «primer pago» para hacer visible su función.
Las arras del Espíritu en 2 Corintios 1
Segunda Corintios 1:21-22 dice que Dios sella a los creyentes y da el Espíritu en sus corazones como arras. La imagen se une a la confirmación y al sello.
No presenta al Espíritu como un objeto negociable. Usa una figura comercial conocida para expresar seguridad y compromiso divino.
La garantía de lo que ha de venir
En 2 Corintios 5:5, Pablo habla de la esperanza de una existencia revestida de vida y afirma que Dios ha dado el Espíritu como garantía.
El anticipo pertenece ya al presente, mientras la plenitud esperada todavía es futura. Esa tensión es esencial para entender la metáfora.