Qué significa Adria
Respuesta breve: Adria es el nombre del mar en el que la nave que llevaba a Pablo estuvo a la deriva durante la decimocuarta noche de la tormenta. En el siglo I, el nombre abarcaba aguas más amplias que el Adriático de los mapas actuales.
Hechos 27:27 utiliza el griego Ἀδρίας (Adrías), nombre geográfico del mar Adriático. Algunas traducciones conservan «Adria» y otras dicen «mar Adriático».
No es el nombre de una persona bíblica ni una cualidad espiritual. Procede de la geografía grecorromana y aparece para localizar un tramo del viaje hacia Roma.
El mar Adriático antiguo era más amplio
Hoy el Adriático es el brazo de mar entre Italia y la península balcánica. Los autores antiguos podían usar Adrias en un sentido más extenso, incluyendo el mar Jónico y aguas entre Grecia, Italia, Sicilia y Malta.
Por eso Hechos puede situar la nave en Adria poco antes de llegar a Malta. Juzgar la frase únicamente con los límites modernos crea un problema que el uso antiguo del nombre no tenía.
Cómo llegó Pablo a ese mar
Pablo viajaba como prisionero para comparecer ante César. Después de navegar con dificultad alrededor de Creta, la embarcación fue alcanzada por un viento violento del nordeste y dejó de poder mantener el rumbo.
La tripulación arrojó carga y aparejos mientras pasaban días sin ver el sol ni las estrellas. Pablo comunicó que la nave se perdería, pero que ninguna de las personas moriría.
La decimocuarta noche
Hechos 27:27 dice que, hacia medianoche de la decimocuarta noche, los marineros sospecharon que se acercaban a tierra. Midieron primero veinte brazas de profundidad y poco después quince.
Temiendo chocar con rocas, echaron cuatro anclas desde la popa. Algunos intentaron escapar en el bote, pero Pablo advirtió al centurión que debían permanecer en la nave.