Qué significa abominación
Respuesta breve: abominación es algo considerado detestable, repulsivo o gravemente incompatible con la voluntad de Dios. La Biblia aplica el término a ídolos, culto infiel, injusticia, profanación y varias conductas prohibidas. No significa simplemente «todo lo pagano» ni tiene exactamente el mismo sentido en cada pasaje.
En español, abominación puede nombrar una cosa o acción que provoca rechazo intenso. Las traducciones también usan detestable, repugnante o aborrecible.
Para interpretarla hay que preguntar quién considera algo detestable, por qué y dentro de qué pacto, cultura o visión profética.
El hebreo tôʿēbáh
תּוֹעֵבָה (tôʿēbáh) es el término más frecuente. Puede describir idolatría, prácticas religiosas prohibidas, transgresiones sexuales y acciones sociales injustas.
Su amplitud impide reducirlo a una sola lista o usar todas sus apariciones como equivalentes.
El hebreo shiqqûts
שִׁקּוּץ (shiqqûts) suele relacionarse especialmente con algo detestable de carácter idolátrico o con una profanación.
Aparece en la expresión de Daniel que muchas traducciones llaman «abominación desoladora».
El griego bdélygma
El Nuevo Testamento usa βδέλυγμα (bdélygma) para una cosa detestable. La Septuaginta lo había empleado para traducir más de un término hebreo.
Jesús lo usa en los evangelios, y Apocalipsis lo incluye en escenas de idolatría, corrupción y exclusión de la ciudad santa.
Abominación e idolatría
Deuteronomio 7 llama abominables a imágenes de otros dioses y prohíbe apropiarse del metal precioso que las recubre. El problema combina idolatría y codicia.
Los profetas emplean vocabulario parecido para denunciar altares e imágenes introducidos en el culto de Israel.
Una balanza falsa también es abominación
Proverbios 11:1 llama abominable a la balanza engañosa y agradable a la pesa justa. El término alcanza fraude económico y trato injusto.
Una explicación centrada solo en sexualidad omite que la Biblia aplica su lenguaje más fuerte a estafar al prójimo.
Alimentos y pureza ritual
Algunas traducciones usan términos de esta familia para animales o alimentos prohibidos a Israel. Esas clasificaciones pertenecen a leyes de pureza y alimentación concretas.
No autorizan a llamar moralmente repugnante a una persona por enfermedad, origen o contacto ritual.
Conductas sexuales prohibidas
Levítico 18 aplica tôʿēbáh dentro de una colección de relaciones sexuales prohibidas. Interpretar y aplicar esas leyes hoy exige leer el capítulo, su marco legal y las diferencias entre tradiciones religiosas.
El término no debe convertirse en insulto contra una persona ni borrar consentimiento, violencia y responsabilidad.